* 札幌Ruby会議2012の懇親会チケットの２次販売を開始します #sprk2012

札幌Ruby会議2012実行委員のおがさわらです。

初回販売分の懇親会チケットは既に完売しておりますが、グランドホテル内の同じ階にある別のレストランも使わせていただくことで最大収容人数を増やして2次販売を開始いたします。 販売枚数に限りがありますので、お早めにお買い求めください。

http://sapporo-rubykaigi.doorkeeper.jp/events/1361

また、2次販売は上記にあります Paypal の決済ができない方々向けに当日支払いを可能な状態で販売を行いますが、できるだけ事前決済にご協力をいただけますと、大変助かります。

引き続きどうぞよろしくお願いいたします。

* The second round of ticket sales for Sapporo RubyKaigi 2012’s official party will commence #sprk2012

This is Yutaka, one of the organizers of Sapporo RubyKaigi 2012.

The first round of sales for the official party is already sold out, but because we were able to use another restaurant within the Grand Hotel, we are able to increase the number of attendees, and will offer a second round of sales.

There is only a limited number of ticket available, so please get one while they last.

http://sapporo-rubykaigi.doorkeeper.jp/events/1361

Additionally, during this second round of sales, we are allowing at the door purchase for those who can’t complete payment with PayPal. However, if at all possible, please purchase a ticket in advance.

We look forward to seeing you at the party.